簡單的工作專心做，做得好，做欠好，好好討論，照樣有門徑補救，沒心，立場又纰謬的話，就算是簡單的事，也會難如登天。
1.說話－－製作國內書籍，受訪者在採訪的時候，多是以國語為主，國語固然大部份的人都沒問題，要聽打也可以打得出來翻譯但受訪者有可能年數大，三不五時夾著台語、客語，或是專業人士，像是講師會講幾句英文翻譯那洛琳本來共同的聽打者，不單聽懂台語，根基的英語也是懂的翻譯
固然了，從此以後，不再與前面那位共同。（更不消說中央還有說好的截稿日期，他Delay第一個日期以後，講好的第二個也是拖到，第三個日期還沒打完……）
專業的聽打者，會將這些贅詞刪去，但更強一點的聽打，他可以接收、清算，刪去贅字，保存重點，就算不是逐字逐句，但可以將受訪者混亂的對話，一條一條的羅列出來。
簡單的工作不簡單，洛琳先前就是配合的是專業的聽打，所以才以為所有聽打的人，都會像最初合營的聽打者，等到經過比力，就知道他有多麼珍貴了（誤～～）不外從這些聽打的過程當中，也能夠看出每個人的個性和態度，根基上，像我家小孩沒舉措到達專業聽打者的水平，但最少曉得在恬靜的情況下，在我要求的時間內，繳出我要的東西，並且還不是無字天書，中心有些錯字，洛琳也就不計較了，只要他們領會工作的滋味就好。
於是，一個聽打的專業，可以由幾點看出來：
可是……可是……在曾看到一份崩壞的聽打稿以後，洛琳就不由得讚美、歌詠起長期配合的那位聽打者翻譯要領會聽打，我們先來談談那份崩壞的聽打稿吧？
這叫洛琳怎麼不顧惜起原先長期共同的那位聽打呢？（誤）並且為了減輕本來持久合營的聽打者的承當……好，實際上是怕有急件，他沒法一下負荷，所以洛琳一定要多找幾位備案啊！就連本身的小孩也拖下水XDDDDD～～最少讓小孩感觸感染一下什麼叫「工作」？固然也會給付費用，小孩趁便賺零用錢。
關於聽打，在整個冊本製作過程當中，仿佛不值得一提？但洛琳卻俄然很想聊聊它，乃至於它的專業翻譯就連洛琳一入手下手也就感覺聽打，不外就是聽字跟打字嘛！
而「年數」也有關，像是洛琳曾請本身的小孩協助聽打，跟幾十歲的專業聽打者，人生閱歷天然不同，所了解的辭彙天然差距甚大。例如「膳養費」跟「善仰費」，念起來的讀音都不異，但前者紛歧定懂這個辭是什麼意思啊？
灌音檔不清晰，應該在第一時間內回響反映（所有的錄音檔，洛琳都聽過了～～），他還在他的公司裡聽打？你公司的老闆可以這樣做嗎？要兼差也不是在你上班的時辰兼差吧？更況且當初你還默示你那時是沒工作，示意可以配合……而且，上班的時辰，人來往來來往去，外面雜音不息跑進來，難怪會打成天書？
當洛琳將收到的稿件打開時，全部大驚！整份聽打，跟採訪的內容完全分歧！並且照樣天書！
2.辭彙－－專業範疇的分歧，所理解的詞彙也不同。例如，網路、醫學有一堆專著名詞，若是不是對這些範疇有些微的領會，聽打的時刻，錯字也是有可能産生。例如：「脂代謝」打成「指代謝」……固然這無妨礙編輯處理稿件，但若是聽打稿沒有錯字，看起來也比力舒暢XDDDD~~~~
洛琳當下請他遏制他手上的聽打，轉交給長時間合營的聽打者，那位聽打者不僅在跟我所說好的刻日內繳完，而且真的是逐字稿，絕對沒有天書的情況産生！
逐字稿當然最忌主動刪字，但可以幫到不僅刪除贅字，還把重點整理出來，這時候候……洛琳就很想把他拉過來寫文章，而不讓他聽打了！都到這類水平，還在聽打，其實太浪擲了。
何謂天書？就是上一句跟下一句是不聯貫，就連一句話時，邏輯也完全毛病！這已不是錯字等級，而是通篇完全不是稿子了。洛琳特地去翻了灌音檔，受訪者聲音清晰、口齒清淅，只不外聽打稿顯現的，跟受訪者的內容完完全滿是地球人跟外星人的差距！
這要說到請小孩協助聽打的話，碰到方言，他們可就沒輒啦！但至少他們會把聽不懂的處所，用時間標起來，這樣洛琳還可以再歸去聽一次翻譯
3.贅字－－一般的聽打其實只要聽聲音，逐字打出來就能夠了，但有時太賣力，聽打的人也是很辛勞。像受訪的時刻，因為是口語，近似聊天，所以很多「嗯嗯」「啊啊」「這個……阿誰……」「你知道嗎？」「然後……然後然後……」這類的贅詞良多。
為了認識發生什麼事？洛琳旁敲側擊，扣問那名當初幫忙聽打的人，他說錄音檔底子聽不清晰（洛琳忍住罵人的脾性……），還幽幽的回了我一句：「在公司裡聽打真的很欠好打……」
以下文章來自: http://blog.udn.com/mttt8280/118428489有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
