margarhme6117@outlook.com

壯語翻譯

媒體（特別網路媒體）傳佈氣力無遠弗屆，媒體工作人員務必學養俱優，才有資曆運用大眾媒體流傳資訊。

以下是援用錯字新聞 翻譯網路擷取畫面：

延長浏覽：

本網誌「媒體文字能力查驗。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」專欄各文

今天凌晨4點25分左右，台灣北部與東部有顯著地動，網路上「NowNews生活新聞網」線上新聞發布各地動度，卻將「地牛翻身」鍵成「天牛翻身」，真是天才啊！「Match生涯網」、「華視新聞」及「Yahoo 新聞」都援用該則新聞，乃至錯字滿天傳，以後必然有小同夥就是會將「地牛翻身」寫成「天牛翻身」。問題是第一手寫錯字的「NowNews生涯新聞網」已點竄為「地牛翻身」，其他援用的媒體依然一路錯到底。

現代人電腦應用能力越來越強，但文字能力卻越來越弱，日前我協助某民間社團面談企劃行銷人員，我出了中英文考題，英文大概就是高中水平，中文則想瞭解應徵者 翻譯文學根本根柢，可惜多人中英文能力都差，特別中文成語，幾近慘不忍睹，不是不會就是寫錯字（例如「故步自封」寫成「固步自封」、「循序漸進」寫成「按步就班」、「稀裏糊塗」寫成「莫明其妙」、「留連忘返」寫成「留連忘返」），有的人乃至連寫出與時候有關的三個成語都沒設施，這些人固然沒法登科 翻譯社