close
柯文哲被問及熊讚商標申請駁回一事時，他坦言用熊讚2字申請確切有困難，流露總不能說「熊讚」 翻譯都要跟人家收費，這樣子會有問題；他認為文字固然可能申請過不了關，但圖案方面應該仍是可以處理，他會請觀傳局研究以後，看要如何再提出申請；觀傳局則說，圖案申請商標沒有問題 翻譯社
北市觀傳局替台北市祥瑞物「熊讚」申請商標，卻遭智慧財產局打槍，讓熊讚沒法獲得專屬成分，台北市長柯文哲26日坦承，用「熊讚」這2個字申請商標簡直有堅苦，不外圖片方面應當可以降服，會再請觀傳局想舉措，觀傳局則默示，圖能處置懲罰，沒有問題。
北市觀傳局替熊讚申請文字商標，遭到聰明財產局駁回。圖為熊讚拿春聯 翻譯畫面。（曾百村攝）
中國時報【曾百村╱台北報道】
「熊讚」擔負台北世大運的吉利物後人氣高漲，所到的地方可謂顫動人群，日前市府舉辦熊讚見面會時，進展合照的人龍乃至排隊站滿整個廣場，人氣可見一斑。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而觀傳局希望熊讚可以更上一層樓，替熊讚申請商標，不過25日傳出智慧財產局將該案駁回，讓熊讚申請商標的進展失。
智慧財產局認為，熊讚一詞不具先天辨認性，且該名詞已被消費者遍及熟悉、利用，所到的地方都可能用到這個詞彙，是以駁回熊讚的商標申請案。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%86%8A%E8%AE%9A%E7%94%B3%E8%AB%8B%E6%96%87%E5%AD%97%E5%95%86%E6%A8%99-%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
